1 00:00:01,668 --> 00:00:03,170 [música suave] 2 00:00:42,918 --> 00:00:46,088 Cranford te está echando un vistazo. 3 00:00:46,255 --> 00:00:49,132 Ahí ve y toma un mira, ve y echa un vistazo. 4 00:00:49,299 --> 00:00:50,217 No sé por qué. 5 00:00:50,384 --> 00:00:52,344 Salvé una vaca suya la semana pasada. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,096 La pobre tenía cólicos. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 Lo siento, damas y caballeros. 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,735 Allí dice las ocho. 9 00:01:18,620 --> 00:01:19,871 Bastante emocionante. 10 00:01:21,790 --> 00:01:22,749 - ¡Hola! - Hola. 11 00:01:22,916 --> 00:01:23,959 [Usher] Disfruten la película. 12 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Gracias. 13 00:01:53,071 --> 00:01:55,073 [Lector de noticias] Y luego un suspiro de asombro 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,534 y la satisfacción corre alrededor del mundo. 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 el primer ministro decide volar 16 00:01:59,578 --> 00:02:01,038 a un encuentro personal con la canciller alemana, 17 00:02:01,204 --> 00:02:03,248 así que después de 69 años de una vida ocupada, 18 00:02:03,415 --> 00:02:06,084 El señor Chamberlain hace su primer viaje en avión. 19 00:02:06,251 --> 00:02:09,254 Hay pruebas de su determinación. 20 00:02:09,421 --> 00:02:13,175 El canciller alemán respecto a la situación, 21 00:02:14,426 --> 00:02:16,887 me parece ser uno 22 00:02:17,054 --> 00:02:18,764 en que discusiones entre el y yo- 23 00:02:18,930 --> 00:02:20,724 Se solucionará. 24 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [Chamberlain] Puede que haya consecuencias útiles. 25 00:02:24,269 --> 00:02:26,021 ¿Tus padres todavía ¿Bajar a verte? 26 00:02:27,147 --> 00:02:28,732 Pasado mañana. 27 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 solo pueden quedarse la una noche. 28 00:02:34,655 --> 00:02:36,865 - Hola. - Ella está muerta. 29 00:02:38,533 --> 00:02:39,910 ¿Muerto? 30 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 Sí, lo es. Muerto. 31 00:02:46,208 --> 00:02:47,793 ¡Ella no! 32 00:02:47,959 --> 00:02:49,795 ¡Mi vaca, mendigo tonto! 33 00:02:51,380 --> 00:02:52,381 Lo siento por eso. 34 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 Y no creo 35 00:02:54,174 --> 00:02:55,884 tenía que ver con su estómago, tampoco. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,596 Lo siento. 37 00:03:01,431 --> 00:03:04,643 Me siento aliviado de que no lo fuera. hablando de su esposa. 38 00:03:05,852 --> 00:03:09,773 Y... Y aquí hay otra cosa 39 00:03:09,940 --> 00:03:13,151 nunca me enviaste ese ungüento Tú tampoco me lo prometiste. 40 00:03:13,318 --> 00:03:16,071 [música suave] 41 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 [Audrey] ¿Qué piensas? 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,540 Que está más allá de salvarse. 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,041 Pensé que conseguiría En lugar de tus padres. 44 00:03:28,208 --> 00:03:30,085 todavía estan ¿Pasando por mañana? 45 00:03:30,252 --> 00:03:31,670 ¿Queda más mostaza? 46 00:03:33,046 --> 00:03:34,798 Tienes piernas. 47 00:03:34,965 --> 00:03:37,259 son bienvenidos para quedarse, ya sabes. 48 00:03:37,426 --> 00:03:39,219 No es ninguna molestia hacer subir otra cama. 49 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Tienen la posada reservada. 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,348 No quisieron imponer. 51 00:03:43,515 --> 00:03:47,352 ¿Tu mamá tiene alguna idea? ¿no vas a volver? 52 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 no queria hacer por teléfono. 53 00:03:49,020 --> 00:03:50,605 con todo lo demás pasando en el mundo, 54 00:03:50,772 --> 00:03:51,815 tal vez a ella le importe menos. 55 00:03:51,982 --> 00:03:53,442 ¿Qué es esto? 56 00:03:53,608 --> 00:03:54,568 Oh, solo 57 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 mirando hacia el futuro, 58 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 tomando decisiones. 59 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 Todavía estoy pensando en ello. 60 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Eres un buen veterinario. 61 00:04:01,324 --> 00:04:02,701 Sólo hay un examen. 62 00:04:02,868 --> 00:04:04,578 puedo ayudarte revisa si quieres. 63 00:04:04,745 --> 00:04:07,914 - Ay. - ¡Mi valiente tripulación, buenos días! 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,541 ¿Una velada agradable con Diana? 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,501 ¡Cuidado con tu cera de abejas! 66 00:04:11,668 --> 00:04:13,295 Oh, Dios, hombre, hueles ¡Como el bolso de una tarta! 67 00:04:13,462 --> 00:04:15,756 Violeta de Parma, si No me equivoco. 68 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 Me preguntaba donde mi ¡Las sales de baño se habían acabado! 69 00:04:17,758 --> 00:04:19,092 Oh, tuvo un duro momento de anoche. 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 - [Audrey] Oh, sí. - [teléfono sonando] 71 00:04:20,844 --> 00:04:22,345 yo estaba en el cine con helena... 72 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 - [Audrey] Lo conseguiré. - Y Cranford no pararía 73 00:04:24,014 --> 00:04:25,557 pasando por algún maldito ungüento. 74 00:04:25,724 --> 00:04:28,059 Lo haré. 75 00:04:28,226 --> 00:04:29,186 Habría sido bueno tener una noche de fiesta con helen 76 00:04:29,352 --> 00:04:30,979 Eso no terminó en desastre. 77 00:04:31,146 --> 00:04:32,564 cuando vas a parar esta tontería y casarnos? 78 00:04:32,731 --> 00:04:34,316 - [risas] - ¿Por qué te ríes? 79 00:04:34,483 --> 00:04:37,110 No hablas en serio, ¿verdad? 80 00:04:37,277 --> 00:04:39,738 Pero no tengo dinero ni casa. 81 00:04:39,905 --> 00:04:41,698 - ¿Dónde viviríamos? - Aquí, por supuesto. 82 00:04:41,865 --> 00:04:43,158 Con Tristán durmiendo en el armario? 83 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 no me importaría despertar con Helen... 84 00:04:44,910 --> 00:04:47,037 ¡Lo siento, eso es inapropiado! Pero es verdad. 85 00:04:47,204 --> 00:04:48,538 Recoged capullos de rosa mientras podáis, 86 00:04:48,705 --> 00:04:50,332 Los viejos tiempos todavía vuelan; 87 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 Y esta misma flor que hoy sonríe, 88 00:04:52,667 --> 00:04:54,252 mañana estará muriendo. 89 00:04:54,419 --> 00:04:55,462 ¡No me voy a casar! 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,088 - ¿Te vas a casar? - ¡No lo soy! 91 00:04:57,255 --> 00:04:59,800 La precaución, a menudo una virtud, pero lo llevas demasiado lejos. 92 00:04:59,966 --> 00:05:02,135 Necesitas tomar un oportunidad, arremete un poco. 93 00:05:02,302 --> 00:05:03,678 ¡Carpe algunas diem! 94 00:05:03,845 --> 00:05:06,681 Deshazte de estos vacilantes maneras y, recuerda, 95 00:05:06,848 --> 00:05:08,809 hay una marea en los asuntos de los hombres 96 00:05:08,975 --> 00:05:10,268 que fue tomada en la inundación- 97 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Sí, Siegfried, todos Bien, está bien. 98 00:05:14,231 --> 00:05:15,190 Basta. 99 00:05:15,357 --> 00:05:16,608 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 100 00:05:16,775 --> 00:05:18,151 Señora Dalby. 101 00:05:18,318 --> 00:05:20,070 ella quiere que tu mira por encima de sus Stirks. 102 00:05:21,863 --> 00:05:26,701 [tarareando la "Marcha Nupcial"] 103 00:05:26,868 --> 00:05:29,246 [vacas mugiendo] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,794 ¿Por qué no estás? ¿Ya te vas a la escuela? 105 00:05:35,961 --> 00:05:37,254 solo quería ver sobre las vacas. 106 00:05:37,420 --> 00:05:38,839 Billy Francis Dalby, 107 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 si no estás en tu bicicleta este segundo... 108 00:05:41,758 --> 00:05:43,969 ¡Mamá! 109 00:05:44,135 --> 00:05:45,345 Debes estar orgulloso de él. 110 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 Oh, yo soy eso. 111 00:05:47,389 --> 00:05:50,600 Ahora sé que me dijiste para no volver a apagarlos, 112 00:05:50,767 --> 00:05:52,269 pero trabajamos a través de el heno tan rápido, 113 00:05:52,435 --> 00:05:54,938 no podía darme el lujo de Sigue dándoles pastel. 114 00:05:55,105 --> 00:05:56,815 Puedo ver que han estado padeciendo diarrea. 115 00:05:56,982 --> 00:05:58,233 Sí. 116 00:05:58,400 --> 00:05:59,651 Parece haber sucedido dentro de unos días. 117 00:05:59,818 --> 00:06:00,861 Tal vez sea algo han comido. 118 00:06:01,027 --> 00:06:02,612 Tienes alguna idea ¿Qué podría ser? 119 00:06:04,573 --> 00:06:07,367 Hay algunas posibilidades. 120 00:06:07,534 --> 00:06:10,412 Lo más preocupante es podría ser salmonela. 121 00:06:10,579 --> 00:06:12,330 Bien. 122 00:06:12,497 --> 00:06:15,208 Esperemos hasta que lo sepamos. antes de que empecemos a preocuparnos. 123 00:06:15,375 --> 00:06:16,918 Tomaré algunas muestras hazlos analizar, 124 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 y mañana lo sabremos con qué estamos lidiando. 125 00:06:21,172 --> 00:06:23,091 a veces me pregunto 126 00:06:23,258 --> 00:06:24,968 tal vez estaríamos mejor si tan solo te hubiera escuchado 127 00:06:25,135 --> 00:06:27,178 y se vendió mientras nosotros Todavía tenía la oportunidad. 128 00:06:27,345 --> 00:06:30,140 Mantuviste la granja para Billy, para darle esperanza, un futuro. 129 00:06:31,933 --> 00:06:34,728 Oh, gastamos todo eso dinero en pastel también. 130 00:06:34,895 --> 00:06:36,187 Hay que esperar los resultados 131 00:06:36,354 --> 00:06:37,772 y luego nos ocuparemos de ello. 132 00:06:37,939 --> 00:06:39,858 Así que detengamos todo esto. hablar de seguir adelante. 133 00:06:40,025 --> 00:06:41,109 Tu vida está aquí. 134 00:06:41,276 --> 00:06:42,569 Aquí es donde perteneces. 135 00:06:43,987 --> 00:06:45,155 Gracias, James. 136 00:06:47,073 --> 00:06:48,325 No olvides pasar por aquí la casa para tomar una cerveza. 137 00:06:53,538 --> 00:06:56,207 Bueno, verá aquí, señor Thomas, lo que estoy diciendo es 138 00:06:56,374 --> 00:06:58,752 se hacen llamar veterinarios, 139 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 y están bien con ganado y esa clase de cosas, 140 00:07:02,088 --> 00:07:06,176 pero no sirven para nada con los gatos y perros, recuerda mis palabras. 141 00:07:06,343 --> 00:07:09,763 lo que necesitas es Algunos de mis champús. 142 00:07:09,930 --> 00:07:11,556 Oh, eso lo verá Justo como la lluvia en un minuto, 143 00:07:11,723 --> 00:07:12,933 ¿No es así, Rex? 144 00:07:13,099 --> 00:07:14,726 ¿No es así, cariño? 145 00:07:16,311 --> 00:07:18,313 Estás empezando temprano. 146 00:07:18,480 --> 00:07:21,358 ¿Detecto una nota de ¿Juicio en tu tono, Maggie? 147 00:07:21,524 --> 00:07:22,484 No permita dios que. 148 00:07:24,277 --> 00:07:25,904 - [ladrando] - Oh, vaya, Rex. 149 00:07:26,071 --> 00:07:27,656 te entregaras dolor de garganta. 150 00:07:30,825 --> 00:07:32,369 - [música dramática] -¡Rex! 151 00:07:32,535 --> 00:07:33,787 ¡Ven aquí, Rex! 152 00:07:35,080 --> 00:07:36,122 ¡Rex! 153 00:07:38,166 --> 00:07:39,125 ¡Oh! 154 00:07:45,715 --> 00:07:47,759 [Conductor] ¡Salió de la nada! 155 00:07:47,926 --> 00:07:48,802 [Tristán] Está bien. 156 00:07:48,969 --> 00:07:50,512 Yo me ocuparé de él. 157 00:07:50,679 --> 00:07:52,555 ¿Qué estás haciendo? 158 00:07:55,058 --> 00:07:56,851 - [Tristán] Lo sé. - [gritando] 159 00:07:57,018 --> 00:07:58,853 Necesita un veterinario, señora Donovan. 160 00:07:59,020 --> 00:07:59,980 Rex. 161 00:08:01,731 --> 00:08:03,149 ¡Mi muchacho! 162 00:08:03,608 --> 00:08:05,485 No tengo ninguna duda de que la señora Donovan los champús son maravillosos 163 00:08:05,652 --> 00:08:07,195 para limpiar el pelaje de un perro, 164 00:08:07,362 --> 00:08:09,114 pero no harán nada para reparar una cadera rota. 165 00:08:09,280 --> 00:08:10,949 Si quieres Espere, señor Thomas, 166 00:08:11,116 --> 00:08:14,077 Entonces estoy seguro de que el señor Farnon lo hará. Estaré contigo en un minuto. 167 00:08:14,244 --> 00:08:16,538 - Gracias. - Sigfrido, atropellado por un coche. 168 00:08:16,705 --> 00:08:20,709 ¡Esperar! ¡Esperar! 169 00:08:20,875 --> 00:08:22,419 ¿Qué le vas a hacer? 170 00:08:22,585 --> 00:08:24,421 Señora Donovan, tal vez usted Debería esperar en la sala de estar. 171 00:08:24,587 --> 00:08:27,298 ¡No dejaré a mi perro! 172 00:08:29,009 --> 00:08:30,176 [Sigfrido] ¿Qué? sucedió exactamente? 173 00:08:30,343 --> 00:08:32,887 Oh, salió disparado y Luego vino un auto. 174 00:08:34,222 --> 00:08:35,807 - Cloroformo. - No es necesario. 175 00:08:39,352 --> 00:08:41,688 - ¿Se ha ido? - ¡No, no lo ha hecho! 176 00:08:41,855 --> 00:08:42,981 ¡Ese es mi perro! 177 00:08:44,107 --> 00:08:47,485 [música melancólica] 178 00:08:47,652 --> 00:08:49,988 interno masivo Hemorragia, creo. 179 00:08:50,155 --> 00:08:52,323 puedo sentir daño al hueso pélvico. 180 00:08:54,617 --> 00:08:55,994 Nada que pudiéramos haber hecho. 181 00:08:57,662 --> 00:08:58,955 Lo siento mucho, señora Donovan. 182 00:09:42,624 --> 00:09:44,375 - Hola, James. - Buenas tardes, Jenny. 183 00:09:46,544 --> 00:09:48,671 - Hola. - Hola. 184 00:09:52,675 --> 00:09:54,219 ¿Qué es? 185 00:09:54,385 --> 00:09:55,678 Ah, nada. 186 00:09:55,845 --> 00:09:57,180 solo hubo algunos polen en el aire. 187 00:09:57,347 --> 00:09:59,933 [música suave] 188 00:10:06,272 --> 00:10:08,108 Eso es todo, Candy. Buena chica. 189 00:10:08,274 --> 00:10:11,361 Jenny, no estás bromeando. fuera de la escuela, ¿verdad? 190 00:10:11,528 --> 00:10:12,695 Dije que podía. 191 00:10:12,862 --> 00:10:14,572 ella no quiere extrañar el nacimiento. 192 00:10:14,739 --> 00:10:16,950 Es todo Pitágoras y sus Triángulos florecientes de todos modos. 193 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 ¿Cómo se supone que eso? ¿me ayudas a ordeñar las vacas? 194 00:10:19,244 --> 00:10:21,830 Hablando de eso, tu podría resultarte útil. 195 00:10:21,996 --> 00:10:23,414 Te dejo el par. 196 00:10:25,875 --> 00:10:27,418 Siempre estaba tratando de faltar a la escuela a su edad. 197 00:10:27,585 --> 00:10:29,212 ¿En realidad? 198 00:10:29,379 --> 00:10:31,464 Siempre te tuve abajo como un un poco bueno con dos zapatos. 199 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 intentaré no tomar ofensa en eso. 200 00:10:34,759 --> 00:10:36,052 ¿Echamos un vistazo? A ti entonces, Candy. 201 00:10:36,219 --> 00:10:37,387 ¿Para ver cómo está tu potro? 202 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 ¿Muchas más llamadas hoy? 203 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Eres mi último. 204 00:10:46,396 --> 00:10:48,148 Tengo que conseguir una muestra de Los Dalby se van a Harrogate. 205 00:10:48,314 --> 00:10:49,983 Podría ser salmonela. 206 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 Oh, ese es el último lo que Phyllis necesita. 207 00:10:51,609 --> 00:10:52,819 ¿Cuándo obtendrás los resultados? 208 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 Debería ser un día. Es un viaje justo. 209 00:10:55,155 --> 00:10:56,739 Si eres capaz de escapar, 210 00:10:56,906 --> 00:10:58,533 Sería bueno tener algo de compañía. 211 00:10:58,700 --> 00:10:59,742 Hay algunas cosas que necesito terminar primero en la granja. 212 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Estoy feliz de esperar. 213 00:11:04,873 --> 00:11:07,208 pensé que podríamos tener Cenaré con mis padres mañana. 214 00:11:09,294 --> 00:11:11,045 ¿Juntos? ¿Todos nosotros? 215 00:11:11,212 --> 00:11:14,007 Bueno, me gustaría presentarles tú a ellos ya que eres... 216 00:11:14,174 --> 00:11:15,341 Bueno, somos... 217 00:11:15,508 --> 00:11:17,051 Ya sabes. Y conocí a tu papá. 218 00:11:17,218 --> 00:11:19,470 - Incluso usé sus zapatos. - Bien. 219 00:11:21,764 --> 00:11:24,100 Debo comprobar que tengo Entonces un vestido limpio. Para mañana. 220 00:11:35,904 --> 00:11:37,822 ¿Crees que sufrió en absoluto? 221 00:11:39,532 --> 00:11:41,534 Estoy seguro de que no lo hizo. 222 00:11:45,121 --> 00:11:46,998 puedes dejarlo aquí si lo prefieres. 223 00:11:47,165 --> 00:11:48,750 Oh, no. 224 00:11:48,917 --> 00:11:50,418 Mi Rex tendrá un entierro adecuado. 225 00:11:52,795 --> 00:11:56,174 Hay un lugar junto a mi barco debajo de un árbol. 226 00:11:56,341 --> 00:11:57,675 A él le gustaba. 227 00:11:59,469 --> 00:12:00,428 Suena perfecto. 228 00:12:04,432 --> 00:12:06,643 ¿Te lo llevo? 229 00:12:09,520 --> 00:12:11,272 Sí, bueno... 230 00:12:11,439 --> 00:12:13,691 Supongo que eso es Está bien, entonces. 231 00:12:24,077 --> 00:12:26,871 - ¿Lo tuviste hace mucho? - Ocho años en total. 232 00:12:27,038 --> 00:12:29,832 Debe haber visto mucho del mundo contigo. 233 00:12:29,999 --> 00:12:31,251 Estoy seguro de que tenía una vida maravillosa. 234 00:12:31,417 --> 00:12:34,128 ¿Qué sabrías? sobre nuestra vida? 235 00:12:34,295 --> 00:12:36,589 No, no, no estoy diciendo Sí, sólo me lo imagino. 236 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 Cada vez que lo vi salir y sobre ti, 237 00:12:39,175 --> 00:12:41,177 siempre parecía feliz. 238 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 ¿Sabes dónde estás? están con un perro. 239 00:12:43,263 --> 00:12:44,555 Son leales. 240 00:12:44,722 --> 00:12:48,601 ellos no te juzgan por quién o qué eres. 241 00:12:48,768 --> 00:12:51,354 [perro quejándose] 242 00:12:53,022 --> 00:12:56,317 Suena como si Rex fuera muy importante para ti. 243 00:12:56,484 --> 00:12:59,028 Tal vez deberías pensar sobre conseguir otro. 244 00:13:00,071 --> 00:13:01,322 ¿Conseguir otro? 245 00:13:03,491 --> 00:13:07,078 Un perro no es un juguete ni una chuchería lo reemplazas una vez que está roto. 246 00:13:07,245 --> 00:13:08,454 Es un ser vivo. 247 00:13:10,248 --> 00:13:12,709 Te eligen igual por mucho que los elijas. 248 00:13:12,875 --> 00:13:15,336 Lo siento, no lo hice Significa ser insensible. 249 00:13:15,503 --> 00:13:17,046 Solo pensé que-- 250 00:13:17,213 --> 00:13:18,423 Ese es el problema con la gente, 251 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 están demasiado ocupados pensando o no pensando. 252 00:13:21,759 --> 00:13:22,927 En lugar de simplemente ser. 253 00:13:29,058 --> 00:13:30,727 ¿Qué es lo que buscas? 254 00:13:30,893 --> 00:13:34,731 Porque te lo digo, si es dinero, no recibirás ninguno de mí. 255 00:13:34,897 --> 00:13:36,941 - No busco nada. - Bien. 256 00:13:37,108 --> 00:13:39,277 Bueno, ¿por qué estás haciendo esto entonces? 257 00:13:39,444 --> 00:13:41,321 Claro, apenas me conoces. 258 00:13:41,487 --> 00:13:44,449 Vi lo que le pasó a tu perro y yo quería ayudarlo. 259 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 Y supongo que en el fondo 260 00:13:46,784 --> 00:13:48,703 también significa que quería para ayudarte a ti también. 261 00:13:49,912 --> 00:13:52,415 [música suave] 262 00:13:52,582 --> 00:13:53,916 No son sólo los animales. 263 00:13:55,251 --> 00:13:56,419 ¿Eres blando de la cabeza? 264 00:13:56,586 --> 00:13:58,546 ¿De qué estás hablando? 265 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 No importa. 266 00:14:00,298 --> 00:14:02,425 algo alguien me dijo una vez. 267 00:14:02,592 --> 00:14:03,801 Más de una vez. 268 00:14:05,428 --> 00:14:06,888 Eres un hombre divertido. 269 00:14:07,055 --> 00:14:08,848 ¿Alguien te dijo eso alguna vez? 270 00:14:09,015 --> 00:14:11,517 Más a menudo que yo importaría mencionar. 271 00:14:11,684 --> 00:14:14,979 Bueno, podrías tomar como un cumplido. 272 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 Hay suficiente espacio en este mundo para la gente 273 00:14:17,190 --> 00:14:19,108 de todo tipo de diferentes rayas. 274 00:14:21,819 --> 00:14:23,112 ¿Quién es ese tipo? 275 00:14:23,279 --> 00:14:25,948 Estás bien, él está conmigo. 276 00:14:27,325 --> 00:14:28,368 Ese es mi barco. 277 00:14:29,452 --> 00:14:30,536 Puedes tumbarlo allí. 278 00:14:32,789 --> 00:14:34,499 Mi Rex está muerto. 279 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 No sintió nada. 280 00:14:45,927 --> 00:14:49,097 Tus deseos pueden ayudar Yo lo dejé descansar. 281 00:14:55,603 --> 00:14:57,230 papá hay un pastel en la cocina. 282 00:14:57,397 --> 00:14:58,523 Debería volver a buscarlo en el final, pero si no estoy-- 283 00:14:58,689 --> 00:15:01,192 Estoy seguro de que lograremos el amor. 284 00:15:03,569 --> 00:15:05,530 - Gracias. - Mi placer. 285 00:15:10,326 --> 00:15:12,203 Saludos, señor Alderson. 286 00:15:12,370 --> 00:15:13,329 Sí. 287 00:15:35,101 --> 00:15:37,353 ¿Cuántos años tenían tus padres? cuando se casaron? 288 00:15:38,771 --> 00:15:40,690 Papá dijo que apenas había salido. 289 00:15:40,857 --> 00:15:42,150 de pantalones cortos cuando me preguntó mamá. 290 00:15:42,316 --> 00:15:43,818 no conozco mi los padres se comprometieron. 291 00:15:43,985 --> 00:15:44,986 Nunca pensé en preguntar. 292 00:15:46,320 --> 00:15:47,822 No. 293 00:15:47,989 --> 00:15:49,574 Nunca me golpeaste como el tipo romántico. 294 00:15:50,533 --> 00:15:52,118 ¡Soy romántico! 295 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Oh, no, no lo hice Lo digo de mala manera. 296 00:15:54,203 --> 00:15:56,247 Sólo quise decir que no lo eres uno para grandes gestos 297 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 o cualquier cosa demasiado extravagante. 298 00:15:58,291 --> 00:15:59,959 Me gusta eso de ti. 299 00:16:00,126 --> 00:16:01,252 Mi mamá piensa que si yo quédate en este trabajo, 300 00:16:01,419 --> 00:16:03,212 Nunca encontraré una esposa. 301 00:16:03,379 --> 00:16:05,590 Y Siegfried piensa que debería ¡Sigue adelante y cásate contigo! 302 00:16:05,756 --> 00:16:09,802 - ¡Oh! ¿Qué dijiste? - Me reí. 303 00:16:09,969 --> 00:16:12,180 Dijo que tenía un hábito de ser demasiado cauteloso, 304 00:16:12,346 --> 00:16:14,056 que no tengo el coraje de mis convicciones 305 00:16:14,223 --> 00:16:16,726 y ver peligros donde no los hay. 306 00:16:16,893 --> 00:16:18,436 Así fue Sigfrido ponlo de todos modos. 307 00:16:20,229 --> 00:16:21,856 ¿Crees que tu mamá ¿Quieres que te cases? 308 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Creo que quiere nietos. 309 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 Sabes, hay algo en lo que dijo Siegfried. 310 00:16:37,997 --> 00:16:39,499 ¿De qué manera? 311 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Bueno, lo haces a veces pensar demasiado, 312 00:16:41,709 --> 00:16:43,377 ver catástrofe rodea cada esquina. 313 00:16:43,544 --> 00:16:45,046 No es algo que quiera hacer. 314 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 Entonces no lo hagas. 315 00:16:46,464 --> 00:16:47,423 ¿No? 316 00:16:47,590 --> 00:16:48,758 Pensar demasiado. 317 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 - Preocúpate menos. - Ojalá pudiera. 318 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 - Bueno, puedes. - ¿Puedo? 319 00:16:52,261 --> 00:16:53,804 ¿Por qué no? 320 00:16:53,971 --> 00:16:55,306 Sólo decide ser positivo y dar el paso? 321 00:16:55,473 --> 00:16:56,682 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 322 00:16:56,849 --> 00:16:58,684 - ¡Dirías que no! - ¿A qué? 323 00:16:58,851 --> 00:16:59,894 Pidiéndote que te cases conmigo. 324 00:17:01,187 --> 00:17:03,689 [música suave] 325 00:17:05,858 --> 00:17:07,068 Detén el auto. 326 00:17:44,939 --> 00:17:47,316 Helen, estoy bien con no estás listo. 327 00:17:47,483 --> 00:17:48,734 Yo solo... 328 00:17:50,152 --> 00:17:51,153 Sólo necesito un momento. 329 00:17:59,245 --> 00:18:05,793 - Pero no tengo miedo de decirlo. - ¿Que qué? 330 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 quiero gastar el resto de mi vida contigo. 331 00:18:11,632 --> 00:18:12,633 Aquí en los Dales. 332 00:18:15,720 --> 00:18:17,013 Yo tampoco tengo miedo. 333 00:18:19,849 --> 00:18:21,017 ¿Usted no es? 334 00:18:23,519 --> 00:18:24,520 No. 335 00:18:48,336 --> 00:18:50,171 James, ¿por qué huele así? 336 00:18:51,881 --> 00:18:54,216 se me acabaron las sales de baño así que usé el de la señora Hall. 337 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Puede que me haya excedido un poco. 338 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 ¿Qué? ¿Es el olor? 339 00:18:59,430 --> 00:19:00,473 No te preocupes, será desaparecido en un par de días. 340 00:19:00,640 --> 00:19:01,891 No es el olor. 341 00:19:02,058 --> 00:19:03,768 ¿El anillo? ¡No tengo anillo! 342 00:19:03,934 --> 00:19:05,019 Verás, este es el ¡Problema por no planificar! 343 00:19:05,186 --> 00:19:06,646 Es papá. 344 00:19:06,812 --> 00:19:08,481 te lo tomo ¿No has hablado con él? 345 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 Mira a papá a los ojos. 346 00:19:23,287 --> 00:19:24,747 Y no hables. 347 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 A veces cuando estás nervioso, balbuceas. 348 00:19:27,249 --> 00:19:28,959 ¿Qué quieres decir con que balbuceo? No hablo. 349 00:19:29,126 --> 00:19:30,836 ¿Cuándo he...? Yo casi nunca... 350 00:19:31,003 --> 00:19:33,005 A menos que esté muy nervioso tal vez. 351 00:19:33,172 --> 00:19:34,131 Bien. 352 00:19:36,175 --> 00:19:37,968 Algo anda mal. 353 00:19:40,221 --> 00:19:43,057 Habría llamado al señor Farnon. 354 00:19:43,224 --> 00:19:44,433 Hay un resumen con nuestros Dulces. 355 00:19:44,600 --> 00:19:46,102 Ven rápido, ¿quieres? 356 00:19:51,857 --> 00:19:54,110 [gemidos] 357 00:19:57,822 --> 00:20:00,491 [música dramática] 358 00:20:35,901 --> 00:20:37,862 El útero está torcido. 359 00:20:39,989 --> 00:20:41,949 Y eso es malo, ¿verdad? 360 00:20:42,116 --> 00:20:43,868 Dame tu mano. 361 00:20:47,079 --> 00:20:48,706 Ahora, cuando está abierto así, 362 00:20:48,873 --> 00:20:51,125 puedes poner tu mano directamente. 363 00:20:51,292 --> 00:20:52,960 Pero si lo giro... 364 00:20:53,127 --> 00:20:55,337 Nada puede pasar. 365 00:20:55,504 --> 00:20:57,381 Eso es lo que sucediendo dentro de Candy. 366 00:20:57,548 --> 00:20:58,924 Y tenemos que desenredarlo. 367 00:20:59,091 --> 00:21:00,968 - ¿Si no puedes? - Los perderemos a ambos, amor. 368 00:21:05,055 --> 00:21:08,726 Jenny, sube al teléfono. Box y llame a Skeldale House. 369 00:21:08,893 --> 00:21:11,437 Vamos a necesitar algo de ayuda. 370 00:21:18,235 --> 00:21:20,946 [teléfono sonando] 371 00:21:21,113 --> 00:21:23,699 [música suave] 372 00:21:30,915 --> 00:21:32,833 Darrowby 2-2-9-7. 373 00:21:33,000 --> 00:21:34,126 [Jenny] Soy Jenny. 374 00:21:34,293 --> 00:21:35,336 Ay, Jenny, hola, ¿cómo estás? 375 00:21:38,255 --> 00:21:41,133 ¿Señor Farnon? 376 00:21:41,300 --> 00:21:43,928 Él acaba de llegar, amor. 377 00:21:44,094 --> 00:21:45,221 Jenny Alderson. 378 00:21:46,347 --> 00:21:47,431 ¿Jenny? 379 00:21:50,267 --> 00:21:51,602 Estaré allí de inmediato. 380 00:21:51,769 --> 00:21:52,937 Voy a buscar tu chaqueta. 381 00:21:54,855 --> 00:21:56,857 ¿Está pasando algo? 382 00:21:57,024 --> 00:21:58,692 Problema con los Alderson caballo. James necesita mi ayuda. 383 00:22:02,655 --> 00:22:03,781 Sostén eso. 384 00:22:07,952 --> 00:22:09,161 Gracias. 385 00:22:17,795 --> 00:22:19,338 [Chamberlain] Esta mañana, 386 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 tuve otra charla 387 00:22:23,259 --> 00:22:26,804 con el alemán Canciller, Herr Hitler. 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,639 Aquí está el periódico... 389 00:22:28,806 --> 00:22:30,391 Hola tu. 390 00:22:30,558 --> 00:22:32,893 [Chambelán] ¿Cuál? lleva su nombre en él 391 00:22:33,060 --> 00:22:34,353 - así como el mío. - ¿Buen libro? 392 00:22:34,520 --> 00:22:36,689 - [aplausos] - Mmm. 393 00:22:39,191 --> 00:22:40,609 [Chambelán] Algunos de ti tal vez 394 00:22:40,776 --> 00:22:42,945 ya he escuchado lo que contiene 395 00:22:43,112 --> 00:22:45,990 pero solo me gustaría para leyértelo. 396 00:22:46,156 --> 00:22:48,909 El primer ministro británico Ministro ha tenido 397 00:22:49,076 --> 00:22:51,328 - una nueva reunión hoy-- - ¡Sigfrido espera! 398 00:22:51,495 --> 00:22:54,206 [Chamberlain] Y son coincidieron en reconocer 399 00:22:54,373 --> 00:22:57,334 que la cuestión de Relaciones anglo-alemanas 400 00:22:57,501 --> 00:23:00,462 es de primera importancia para los dos paises 401 00:23:00,629 --> 00:23:01,755 y para Europa. 402 00:23:04,008 --> 00:23:07,386 Consideramos el acuerdo firmado anoche 403 00:23:07,553 --> 00:23:09,680 y en el anglo-alemán Acuerdo Naval 404 00:23:09,847 --> 00:23:13,267 como simbólico de la deseo de nuestros dos pueblos 405 00:23:13,434 --> 00:23:16,395 nunca ir a la guerra unos con otros de nuevo. 406 00:23:16,562 --> 00:23:18,856 [aplausos] 407 00:23:21,859 --> 00:23:23,235 Buenas noches, Richard, Helen, Jenny. 408 00:23:23,402 --> 00:23:24,570 ¿Cuál es la presentación? 409 00:23:24,737 --> 00:23:26,572 El útero todavía está torcido. 410 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 Es demasiado tarde para realizar una cesárea. 411 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 No te preocupes, la caballería está aquí. 412 00:23:30,242 --> 00:23:31,869 Así que vas a intentar ¿Le das la vuelta para desenrollarlo? 413 00:23:32,036 --> 00:23:33,329 Ese es el plan. 414 00:23:33,495 --> 00:23:35,205 Yo me agarraré de los cascos. 415 00:23:35,372 --> 00:23:38,292 Siegfried, señor Alderson, cuando Yo digo que hagas girar el caballo. 416 00:23:38,459 --> 00:23:40,544 Ojalá se desenrosque el útero alrededor del potro. 417 00:23:40,711 --> 00:23:42,504 Tris, dales un mano si lo necesitan. 418 00:23:42,671 --> 00:23:44,632 - Jenny, amor-- - Me quedo. 419 00:23:44,798 --> 00:23:49,053 - ¿Listo? - Vamos, entonces. 420 00:23:49,219 --> 00:23:50,304 Está bien. 421 00:23:50,471 --> 00:23:52,681 Candy era el caballo de su madre. 422 00:23:52,848 --> 00:23:54,642 Esto arreglará todo. 423 00:23:54,808 --> 00:23:57,728 [gemido del caballo] 424 00:24:09,198 --> 00:24:10,491 Me agarré de los pies. 425 00:24:11,742 --> 00:24:13,118 Está bien. 426 00:24:13,285 --> 00:24:14,453 Ahora, hazla rodar. 427 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Para, para, espera. 428 00:24:21,627 --> 00:24:24,672 Estoy perdiendo el control de los cascos del potro. 429 00:24:29,551 --> 00:24:30,719 Está bien. 430 00:24:31,971 --> 00:24:33,055 Los tengo. 431 00:24:33,222 --> 00:24:35,015 ¿Listo? Ir. 432 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 ¿Está funcionando? 433 00:24:37,393 --> 00:24:39,186 Sí, puedo sentir que se afloja. 434 00:24:43,816 --> 00:24:45,150 Viene hacia mí. 435 00:24:46,443 --> 00:24:48,070 Ya viene el potro. 436 00:24:49,154 --> 00:24:50,698 Ya viene. 437 00:24:50,864 --> 00:24:56,036 ¡Ya viene! Ya viene. 438 00:25:01,667 --> 00:25:03,460 ¡Lo ha logrado! ¡Ya salió! 439 00:25:04,461 --> 00:25:06,630 [ladrando] 440 00:25:09,341 --> 00:25:11,010 Tarde. 441 00:25:11,176 --> 00:25:15,139 Pensé en pasarnos y ¿Ves si te apetecía dar un paseo? 442 00:25:15,305 --> 00:25:18,058 Déjame coger mi abrigo. Ven aquí. 443 00:25:32,656 --> 00:25:34,491 Seguir. Sigue, sigue. 444 00:25:36,827 --> 00:25:37,995 Uno más, uno más. 445 00:25:38,162 --> 00:25:39,955 Vamos, pequeña. 446 00:25:43,208 --> 00:25:45,169 Adelante, pequeña. 447 00:25:45,335 --> 00:25:47,004 - ¡Hurra! - Ahí estamos. 448 00:25:49,048 --> 00:25:51,508 [música suave] 449 00:25:57,598 --> 00:25:58,724 Nuestro trabajo aquí está hecho. 450 00:26:12,696 --> 00:26:15,657 La llamaré Joan. Después de mamá. 451 00:26:20,621 --> 00:26:21,997 Sí, eso servirá. 452 00:26:24,666 --> 00:26:26,168 Los dejaremos en paz. 453 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Madre sabe lo que es lo mejor para ellos. 454 00:26:41,183 --> 00:26:42,559 Jenny... 455 00:26:42,726 --> 00:26:43,852 -Jenny. - Pero... 456 00:26:48,774 --> 00:26:50,359 Debe estar muy suave. 457 00:26:52,277 --> 00:26:53,362 Ella es... 458 00:26:55,239 --> 00:26:56,698 Ella es una buena chica, Candy. 459 00:27:01,161 --> 00:27:02,287 señor alderson 460 00:27:05,457 --> 00:27:07,167 Me gustaría casarme con tu hija. 461 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 Bien. 462 00:27:13,465 --> 00:27:15,551 Será mejor que subas a casa, muchacho. 463 00:27:27,604 --> 00:27:28,856 [Audrey] Oh, es bueno para salir. 464 00:27:29,022 --> 00:27:30,983 Y lejos de eso hablar por la radio. 465 00:27:32,985 --> 00:27:35,237 nuestros ilustres viaje de los dirigentes a Munich? 466 00:27:35,404 --> 00:27:38,824 Todos quieren su cabezas chocando entre sí. 467 00:27:38,991 --> 00:27:40,742 Deberían enviarte allí. 468 00:27:40,909 --> 00:27:42,536 Dame una tarde con ese hombre 469 00:27:42,703 --> 00:27:45,706 y su ridículo bigote, Lo tendría todo arreglado. 470 00:27:45,873 --> 00:27:48,792 Ser mucho más fácil que el trabajo que tengo, te lo puedo decir. 471 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 [riendo] 472 00:27:51,253 --> 00:27:52,963 No debes repetir eso. 473 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 Mis labios están sellados. 474 00:27:56,550 --> 00:27:59,178 No puedo evitar pensar en mi chico. 475 00:27:59,344 --> 00:28:01,597 Sé como él para seguir tras los pasos de su padre 476 00:28:01,763 --> 00:28:02,931 y meterse en problemas. 477 00:28:04,725 --> 00:28:06,935 ¿Su marido luchó en la guerra? 478 00:28:09,396 --> 00:28:10,397 Era un buen hombre. 479 00:28:11,815 --> 00:28:13,358 Amable, cariñoso. 480 00:28:15,360 --> 00:28:17,279 Pero eso fue antes. 481 00:28:17,446 --> 00:28:21,074 Llegó a casa sin Un rasguño en él, ni una marca. 482 00:28:21,241 --> 00:28:24,661 Ninguno que tu podía ver en cualquier caso. 483 00:28:24,828 --> 00:28:26,788 Vi que le pasó a amigos míos. 484 00:28:28,916 --> 00:28:31,251 Me golpearon y me enviaron a casa antes. Tenía la oportunidad de arruinarme. 485 00:28:33,253 --> 00:28:34,338 Tuve suerte. 486 00:28:37,633 --> 00:28:41,595 No puedo soportar la idea de mi Eduardo... 487 00:28:41,762 --> 00:28:42,930 [Señor Thomas] Oye, existe la posibilidad 488 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 todo esto ser cancelado. 489 00:28:46,183 --> 00:28:47,267 Todavía hay esperanza. 490 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 ha sido bueno clima para el heno. 491 00:29:13,502 --> 00:29:14,503 Sí, lo es. 492 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Eso es cierto. 493 00:29:24,054 --> 00:29:26,014 La gota de lluvia no hacer cualquier mal, mente. 494 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Oh, definitivamente. 495 00:29:28,225 --> 00:29:29,351 Definitivamente, sólo para... 496 00:29:30,352 --> 00:29:31,436 Humedécelo. 497 00:29:38,860 --> 00:29:40,612 - No, estoy bien. - En realidad... 498 00:29:40,779 --> 00:29:41,780 Gracias. 499 00:29:54,751 --> 00:29:56,962 Tenía una esposa entre mil. 500 00:29:57,129 --> 00:29:58,422 He oído mucho sobre ella. 501 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 Ciertamente lo parece. 502 00:30:02,843 --> 00:30:06,263 Nadie pensó que ella se conformaría para un tipo como yo, ¿sabes? 503 00:30:08,640 --> 00:30:09,683 Pero ella lo hizo. 504 00:30:11,727 --> 00:30:13,061 Ella era una entre mil. 505 00:30:15,981 --> 00:30:17,316 Un poco testarudo, sin embargo, 506 00:30:18,650 --> 00:30:20,235 ella se lo propuso. 507 00:30:29,828 --> 00:30:31,079 Muy bien, ¿por qué no? 508 00:30:36,043 --> 00:30:37,127 Sabes, no puedo... 509 00:30:39,379 --> 00:30:41,715 No puedo imaginarme su cara como solía hacerlo. 510 00:30:43,967 --> 00:30:45,010 El tiempo pasa. 511 00:30:47,012 --> 00:30:50,390 Pero lo veo en las chicas de El mío, lo veo en nuestra Jenny. 512 00:30:50,557 --> 00:30:53,310 Ella tiene esa mirada cuando ella se enoja y 513 00:30:53,477 --> 00:30:54,853 nuestra Helen tiene su sonrisa. 514 00:30:57,189 --> 00:30:59,775 Lo veo a veces cuando Píllala mirándote. 515 00:31:03,111 --> 00:31:04,279 Sí. 516 00:31:05,405 --> 00:31:06,823 Señor Alderson, amo a Helen. 517 00:31:08,325 --> 00:31:10,035 Yo me ocuparé de ella. 518 00:31:10,202 --> 00:31:11,995 Lo dudo. 519 00:31:12,162 --> 00:31:14,498 Ella será la que tome Cuidarte, muchacho. 520 00:31:14,664 --> 00:31:15,791 Con su permiso. 521 00:31:17,000 --> 00:31:19,211 ¿Para qué? 522 00:31:19,378 --> 00:31:21,922 ya has preguntado ella, ¿no? 523 00:31:23,215 --> 00:31:24,174 Hice. 524 00:31:24,341 --> 00:31:25,926 Tengo. ¿Cómo lo supiste? 525 00:31:26,093 --> 00:31:27,594 Te dije. 526 00:31:27,761 --> 00:31:30,305 Esa sonrisa, la sonrisa de su madre. 527 00:31:31,932 --> 00:31:32,933 Escuchar. 528 00:31:34,518 --> 00:31:37,604 No tiene sentido preguntar Pide mi permiso, muchacho. 529 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Esa muchacha hace exactamente como ella elija. 530 00:31:41,400 --> 00:31:42,901 Como su madre. 531 00:31:43,068 --> 00:31:43,944 Tenaz. 532 00:31:44,111 --> 00:31:46,905 [música suave] 533 00:31:58,583 --> 00:32:00,627 Eran de la madre de Helen. 534 00:32:03,255 --> 00:32:06,925 Mi Juana. 535 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 ¿Podrías usarlo? 536 00:32:22,065 --> 00:32:23,233 Sería un honor. 537 00:32:24,651 --> 00:32:25,819 Gracias. 538 00:32:27,112 --> 00:32:28,071 Sí. 539 00:32:29,906 --> 00:32:30,907 Buen muchacho. 540 00:32:32,576 --> 00:32:34,953 [perro quejándose] 541 00:32:50,260 --> 00:32:52,053 - Mañana. - Mañana. 542 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 Papá, entra aquí. ¡Antes de que se enfríe! 543 00:32:54,890 --> 00:32:56,099 [Señor Alderson] ¡Ya voy! 544 00:32:56,266 --> 00:32:57,642 ¿Hiciste el desayuno? 545 00:32:57,809 --> 00:32:59,436 Bueno, continúa entonces. no te quedes boquiabierto. 546 00:32:59,603 --> 00:33:00,479 [Helen] Pero yo tengo hay que meter los huevos. 547 00:33:00,645 --> 00:33:01,855 Ya hecho. 548 00:33:02,022 --> 00:33:04,107 También ordeñaban las vacas y alimentaban a las gallinas. 549 00:33:04,274 --> 00:33:06,026 no hay nada te queda por hacer. 550 00:33:06,193 --> 00:33:07,486 Huele bien. 551 00:33:07,652 --> 00:33:08,945 Quítate las botas. 552 00:33:09,112 --> 00:33:11,031 No dejaré que hagas esto en una pocilga. 553 00:33:12,282 --> 00:33:13,533 Le he dado de comer a Scruff. 554 00:33:15,118 --> 00:33:16,953 Revisaré a Joan y pondré en un poco de pajita fresca para Candy. 555 00:33:17,120 --> 00:33:18,497 Luego me voy a la escuela. 556 00:33:18,663 --> 00:33:20,999 Debería hacer los caballos. 557 00:33:21,166 --> 00:33:23,668 Te lo dije, hay no te queda nada por hacer. 558 00:33:27,923 --> 00:33:31,092 [música suave] 559 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 Ven aquí. 560 00:33:34,346 --> 00:33:35,514 Gracias. 561 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 Muestras de heces sobrantes. 562 00:33:53,573 --> 00:33:55,116 A diferencia de James, que no los he limpiado. 563 00:33:55,283 --> 00:33:56,952 - Hermoso. - ¿Dónde está, por cierto? 564 00:33:57,118 --> 00:33:59,371 - ¿No debería estar levantado ya? - [Audrey] Sí, señor Cranford... 565 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 No regresé del Aldersons hasta anoche. 566 00:34:01,540 --> 00:34:03,625 Sé que quieres el ungüento, señor Cranford. 567 00:34:03,792 --> 00:34:06,878 Pero no somos un servicio de entrega. 568 00:34:07,045 --> 00:34:08,588 Si quieres venir- 569 00:34:08,755 --> 00:34:11,216 [Señor Cranford] Entiende eso ¡Maldito ungüento enviado! 570 00:34:13,760 --> 00:34:14,844 ¡Hombre grosero! 571 00:34:15,720 --> 00:34:16,972 ¿Ese Cranford? 572 00:34:17,138 --> 00:34:18,723 ¿Necesitas preguntar? 573 00:34:18,890 --> 00:34:20,976 dejaré caer el ungüento ronda para él más tarde. 574 00:34:24,896 --> 00:34:26,147 Ah, ahí estás, James. ¿A qué hora llamas a esto? 575 00:34:26,314 --> 00:34:27,732 Lo siento, Sigfrido. 576 00:34:27,899 --> 00:34:28,858 Tarde en la noche, tengo asaltado en los Alderson. 577 00:34:29,025 --> 00:34:30,318 Jaja, ¿en serio? 578 00:34:30,485 --> 00:34:31,444 Hablando con Ricardo. 579 00:34:31,611 --> 00:34:33,238 Oh, Richard, ¿verdad? 580 00:34:33,405 --> 00:34:35,198 pidiendo su permiso casarse con Helena! 581 00:34:35,365 --> 00:34:36,783 ¡Oh Dios mío! 582 00:34:36,950 --> 00:34:38,118 ¡Felicidades! 583 00:34:39,953 --> 00:34:41,288 Déjame darte un beso. 584 00:34:41,454 --> 00:34:43,415 Bueno, espera, ella Aún no ha dicho que sí. 585 00:34:43,582 --> 00:34:45,750 ¡Ella tiene! Jaime, ¡bien hecho! 586 00:34:45,917 --> 00:34:48,295 tengo el orden de las cosas un poco confuso. 587 00:34:48,461 --> 00:34:49,879 tengo que agradecerte Por eso, Sigfrido. 588 00:34:50,046 --> 00:34:51,298 Si, bueno, tomaste tu tiempo al respecto. 589 00:34:51,464 --> 00:34:52,465 Señor Farnón. 590 00:34:52,632 --> 00:34:53,800 ¿Qué? 591 00:34:53,967 --> 00:34:55,218 Oh, está bien, bien hecho. 592 00:34:56,761 --> 00:34:58,430 - Sí, muy bien, muy conmovedor. - ¿Bebidas más tarde para celebrar? 593 00:34:58,597 --> 00:34:59,639 Veamos cómo cenar con mis padres van primero. 594 00:34:59,806 --> 00:35:00,974 ¿Traes a Helen? 595 00:35:01,141 --> 00:35:03,810 Oh, se van estar tan contento. 596 00:35:09,316 --> 00:35:10,358 ¿Otro día ocupado? 597 00:35:10,525 --> 00:35:12,235 Una lista demasiado larga y variada 598 00:35:12,402 --> 00:35:14,821 encapsular en unas breves palabras. 599 00:35:14,988 --> 00:35:17,032 Dijo que tenía que llegar a ello él mismo. 600 00:35:17,198 --> 00:35:18,783 Ah, basura. 601 00:35:18,950 --> 00:35:20,535 ¿Qué pasó con hacer ¿Como te han dicho muy bien? 602 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 Seguir. 603 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Será mejor que te vayas conocer a tus padres. 604 00:35:24,372 --> 00:35:25,915 Esperar. 605 00:35:26,082 --> 00:35:27,292 Recibí una llamada telefónica de un laboratorio en Harrogate. 606 00:35:27,459 --> 00:35:29,127 Dijeron que no encontré nada. 607 00:35:29,294 --> 00:35:31,671 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Es eso algo bueno? 608 00:35:31,838 --> 00:35:32,839 Sí, lo es. 609 00:35:47,854 --> 00:35:50,440 [perro quejándose] 610 00:35:53,652 --> 00:35:55,028 Ahí estás. 611 00:36:01,117 --> 00:36:02,911 Vamos entonces. 612 00:36:03,078 --> 00:36:04,120 ¿Qué es esto? 613 00:36:04,287 --> 00:36:05,497 Vamos. 614 00:36:07,957 --> 00:36:09,125 Buen chico. 615 00:36:11,670 --> 00:36:12,879 ¡Buen chico! 616 00:36:16,007 --> 00:36:17,050 Vamos entonces, tú. 617 00:36:17,217 --> 00:36:18,343 Vamos. 618 00:36:18,510 --> 00:36:19,969 Eso es todo. 619 00:36:20,136 --> 00:36:21,304 ¡Buen chico! 620 00:36:23,431 --> 00:36:26,101 [música suave] 621 00:36:49,708 --> 00:36:51,167 ¡Ahí está mi chico! 622 00:36:54,003 --> 00:36:55,588 Dale un beso a tu mamá. 623 00:36:58,049 --> 00:36:59,134 Déjame encargarme de eso, papá. 624 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 Gracias, hijo. 625 00:37:01,094 --> 00:37:02,262 Dejaremos tu cosas en la posada, 626 00:37:02,429 --> 00:37:03,805 - y luego iremos a dar una vuelta. - ¿Adónde? 627 00:37:03,972 --> 00:37:05,682 Ya verás. 628 00:37:05,849 --> 00:37:08,893 En un hermoso día como este, Puedes ver a 20 millas. 629 00:37:09,060 --> 00:37:11,396 Pero cuando llega el clima Es un lugar brutal. 630 00:37:11,563 --> 00:37:13,314 Nieve de diez pies de profundidad, niebla tan espesa 631 00:37:13,481 --> 00:37:15,191 apenas puedes ver tu mano delante de tu cara. 632 00:37:15,358 --> 00:37:16,901 No me gusta pensar en ti 633 00:37:17,068 --> 00:37:18,695 salir con un clima así. 634 00:37:18,862 --> 00:37:20,989 Gracias a Dios no lo harás Tengo que hacer esto por mucho más tiempo. 635 00:37:21,156 --> 00:37:22,782 No es tan malo. 636 00:37:22,949 --> 00:37:24,701 Deslizándose en ¿En plena noche? 637 00:37:24,868 --> 00:37:27,579 ¿No volverás a casa hasta la mañana? 638 00:37:27,746 --> 00:37:30,540 Nunca encontrarás una esposa Sigue así, ¿sabes? 639 00:37:30,707 --> 00:37:32,751 Es antinatural. 640 00:37:32,917 --> 00:37:35,587 Y esos nietos no hacerse ellos mismos, ya sabes. 641 00:37:38,173 --> 00:37:39,674 [James] Qué bueno verte, papá. 642 00:37:39,841 --> 00:37:41,551 Escoge las hojas como estas, 643 00:37:41,718 --> 00:37:42,594 y no estés tirando hasta la reina de los prados, 644 00:37:42,761 --> 00:37:44,429 porque necesita hojas para florecer. 645 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 Bien. Luce miserable. 646 00:37:48,850 --> 00:37:49,893 Hola, señora Donovan. 647 00:37:56,566 --> 00:37:58,067 ¿Qué pasa con este entonces? 648 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 Es un callejero. 649 00:38:04,365 --> 00:38:05,492 [Sra. Donovan] ¿Dónde? ¿lo llevas? 650 00:38:06,743 --> 00:38:08,453 Bueno, sin un hogar al que ir, 651 00:38:08,620 --> 00:38:10,538 en realidad sólo hay una opción. 652 00:38:10,705 --> 00:38:12,040 Tendremos que sacrificarlo. 653 00:38:13,208 --> 00:38:15,210 No hay nadie que lo cuide. 654 00:38:15,376 --> 00:38:17,086 nadie va a querer un perro en este estado. 655 00:38:17,253 --> 00:38:18,922 Dámelo, lo tendré. 656 00:38:20,590 --> 00:38:23,718 Realmente, debería ser revisado. por un veterinario cualificado. 657 00:38:23,885 --> 00:38:26,179 Oh, yo me ocuparé de él, nunca te preocupes. 658 00:38:30,266 --> 00:38:32,644 Él podría beneficiarse de Esos champús tuyos. 659 00:38:41,444 --> 00:38:43,404 Tal vez él no sea tan tonto como parece. 660 00:38:43,571 --> 00:38:46,616 Vamos, baja. Eso es todo. 661 00:38:49,410 --> 00:38:51,162 ¿Por qué diablos tienes ¿Nos trajiste aquí? 662 00:38:51,329 --> 00:38:53,039 Tengo algunos trabajos que conseguir hasta esta tarde. 663 00:38:53,206 --> 00:38:54,874 Lo lamento. No pasará mucho tiempo. 664 00:38:58,503 --> 00:39:00,213 - ¿Todo bien, Jim? - Buenas tardes, Phyllis. 665 00:39:00,380 --> 00:39:03,466 Estos son mis padres Ana y James. 666 00:39:03,633 --> 00:39:04,801 Hola. 667 00:39:04,968 --> 00:39:06,344 - Tarde. - Hola. 668 00:39:06,511 --> 00:39:08,721 ¿Qué estamos diciendo entonces, Jim? No nos hagas esperar. 669 00:39:08,888 --> 00:39:10,431 Afortunadamente, no es salmonella. 670 00:39:10,598 --> 00:39:11,766 De hecho, el laboratorio no pude encontrar 671 00:39:11,933 --> 00:39:13,059 algo malo con ellos. 672 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Oh. 673 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 Debe haber un error, 674 00:39:16,646 --> 00:39:18,356 porque puedo ver que malos son, 675 00:39:18,523 --> 00:39:19,816 y están consiguiendo peor cada día. 676 00:39:19,983 --> 00:39:21,568 hay algo Quiero mostrártelo. 677 00:39:23,903 --> 00:39:25,488 Vamos. 678 00:39:25,655 --> 00:39:26,656 ¿Por qué no echamos un vistazo? 679 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 ¡Vamos! 680 00:39:30,076 --> 00:39:31,202 Ah... 681 00:39:34,581 --> 00:39:35,748 ¡Ah! 682 00:39:38,042 --> 00:39:40,211 [James] Mira esta luz coloración alrededor de los ojos? 683 00:39:41,713 --> 00:39:43,673 [Billy] Es como tienen gafas. 684 00:39:43,840 --> 00:39:46,050 Sí, así es, Billy, bien visto. 685 00:39:46,217 --> 00:39:49,345 Lo noté la última vez que estuve aquí, pero quería descartar 686 00:39:49,512 --> 00:39:51,055 todo lo demás para confirmar el diagnóstico. 687 00:39:51,222 --> 00:39:53,182 Entonces, ¿qué es? 688 00:39:53,349 --> 00:39:55,602 Están sufriendo de deficiencia de cobre. 689 00:39:55,768 --> 00:39:57,270 Puedes decirlo por la pérdida. de pigmento en el pelaje, 690 00:39:57,437 --> 00:39:59,689 particularmente alrededor de los ojos. 691 00:40:01,357 --> 00:40:02,817 lo tomo por engreído mira tu cara 692 00:40:02,984 --> 00:40:03,860 sabes cómo solucionarlo. 693 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 Ciertamente lo hago. 694 00:40:05,403 --> 00:40:07,322 Una solución sencilla dada por vía oral. 695 00:40:07,488 --> 00:40:09,032 tendrá que ser repetido, para asegurarse 696 00:40:09,198 --> 00:40:10,825 no vuelven a tener deficiencias. 697 00:40:10,992 --> 00:40:13,578 Aparte de eso, ellos tener una vida larga y feliz. 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,121 ¿Y es muy caro? 699 00:40:15,288 --> 00:40:16,205 [James] Barato como patatas fritas. 700 00:40:16,372 --> 00:40:17,999 ¡Sí! 701 00:40:18,166 --> 00:40:20,293 [James] Nosotros lo mezclamos y tú administrarlo usted mismo. 702 00:40:20,460 --> 00:40:22,420 tendré algunos listos para usted para recoger mañana. 703 00:40:22,587 --> 00:40:25,465 Buen Dios, Jim, no me hagas eso. 704 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 Pensé por un minuto allí nos golpearon. 705 00:40:27,800 --> 00:40:29,886 No creo que lo harías alguna vez será eso, Phyllis. 706 00:40:30,053 --> 00:40:32,347 Bueno, será mejor que regreses. Prepara el té para la cría. 707 00:40:32,513 --> 00:40:33,806 - Sí. - Gracias, James. 708 00:40:33,973 --> 00:40:36,309 - Saludos. - Encantado de conocerlo. 709 00:40:36,476 --> 00:40:37,894 ¿Ver? 710 00:40:38,061 --> 00:40:39,312 Te dije todo Estaría bien. 711 00:40:39,479 --> 00:40:41,564 [Billy] Sí, lo logramos. 712 00:40:41,731 --> 00:40:43,232 es hermoso arriba aquí, ¿no? 713 00:40:43,399 --> 00:40:44,442 Sí, lo es. 714 00:40:47,236 --> 00:40:49,030 Te dejaré en el posada para refrescarse. 715 00:40:49,197 --> 00:40:51,032 donde estas ¿Vives hasta ahora? 716 00:40:51,199 --> 00:40:53,242 voy a traer a alguien a cena me gustaría presentarte. 717 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 [música suave] 718 00:40:58,581 --> 00:41:00,541 [aplausos] 719 00:41:00,708 --> 00:41:02,502 [Chamberlain] / quiero decir 720 00:41:02,669 --> 00:41:06,798 que el arreglo de la problema checoslovaco, 721 00:41:08,174 --> 00:41:09,842 que ahora se ha logrado, 722 00:41:12,136 --> 00:41:15,181 es en mi opinión sólo el preludio 723 00:41:17,266 --> 00:41:19,268 a un asentamiento más grande 724 00:41:19,435 --> 00:41:23,398 en el que toda Europa puede encontrar la paz. 725 00:41:23,564 --> 00:41:25,650 [aplausos] 726 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 Cuidado, te arruinarás. 727 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Los padres de James nos deprimirán. 728 00:41:34,075 --> 00:41:35,326 como un grupo correcto de desaliñados. 729 00:41:35,493 --> 00:41:36,995 Sí, bueno, necesitan ser atendidos. 730 00:41:37,161 --> 00:41:38,663 De lo contrario serán posándose por todos lados. 731 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Dámelos aquí. 732 00:41:40,164 --> 00:41:42,667 - ¡Dámelos aquí! - ¿Listo para partir? 733 00:41:42,834 --> 00:41:44,627 Iré a ver si papá necesita ayuda con cualquier cosa primero. 734 00:41:44,794 --> 00:41:46,045 No te preocupes. 735 00:41:46,212 --> 00:41:47,588 Te van a amar. 736 00:41:47,755 --> 00:41:49,090 ¿Es eso...? 737 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 ¿Tienes algo puesto? la parte de atrás de tu vestido. 738 00:41:53,886 --> 00:41:56,347 [música suave] 739 00:41:59,559 --> 00:42:01,602 ¿Quién dijo que no podía? ¿Haces gestos románticos? 740 00:42:05,440 --> 00:42:07,608 Levántate, mendigo tonto. 741 00:42:16,534 --> 00:42:17,744 ¿Es eso...? 742 00:42:19,912 --> 00:42:21,873 ¿Es de mi mamá? 743 00:42:22,040 --> 00:42:23,041 Es. 744 00:42:47,356 --> 00:42:48,858 James volverá pronto. 745 00:42:49,025 --> 00:42:49,942 ¿Alguien quiere beber? 746 00:42:50,109 --> 00:42:51,944 - ¿Whisky tal vez? - ¡Dios, sí! 747 00:42:52,111 --> 00:42:54,489 En realidad no lo haremos. No somos grandes bebedores. 748 00:42:54,655 --> 00:42:56,407 No, nosotros tampoco. Ocasiones especiales. 749 00:43:02,622 --> 00:43:05,583 Es un buen lugar donde tengo aquí, señor Farnon. 750 00:43:05,750 --> 00:43:07,585 James no puede hablar bastante al respecto. 751 00:43:07,752 --> 00:43:08,920 Ah. 752 00:43:09,087 --> 00:43:11,672 debes estar arrepentido estar perdiéndolo. 753 00:43:11,839 --> 00:43:13,424 ¿Qué? 754 00:43:13,591 --> 00:43:14,675 [música dramática] 755 00:43:14,842 --> 00:43:16,427 ¿De qué estás hablando? 756 00:43:16,594 --> 00:43:19,680 Oh, no, yo y mi bocaza. 757 00:43:19,847 --> 00:43:20,848 ¿No lo sabías? 758 00:43:22,475 --> 00:43:23,684 ¡Hola! 759 00:43:23,851 --> 00:43:25,394 Lo siento, tomó un tiempo. 760 00:43:25,561 --> 00:43:26,938 No hay ningún problema, hijo. 761 00:43:27,105 --> 00:43:29,357 El señor Farnon ha estado manteniéndonos entretenidos. 762 00:43:29,524 --> 00:43:30,817 solo estábamos hablando de 763 00:43:30,983 --> 00:43:32,860 cuanto lo sentira para verte ido. 764 00:43:34,529 --> 00:43:36,114 Sí, algo así como un shock. 765 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 Sin duda encontraremos un reemplazo con bastante facilidad. 766 00:43:38,074 --> 00:43:38,950 Sigfrido. 767 00:43:39,117 --> 00:43:40,535 ¿Quién es este? 768 00:43:40,701 --> 00:43:42,161 ¿No vas a ir? para presentarnos? 769 00:43:42,328 --> 00:43:45,164 Bien. Mamá, papá, ella es Helen. 770 00:43:48,126 --> 00:43:49,585 mi prometida. 771 00:43:52,922 --> 00:43:55,174 Hola. ¿Cómo estás? 772 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 Es un placer conocerlos a ambos. 773 00:44:00,221 --> 00:44:01,764 Tristán, ¿te gustaría venir? 774 00:44:01,931 --> 00:44:04,517 y poner la mesa para la cena? 775 00:44:04,684 --> 00:44:05,726 ¿Por qué no te doy una mano? 776 00:44:10,857 --> 00:44:13,568 [Papá] Entonces, eres ¿De ganado agrícola? 777 00:44:13,734 --> 00:44:15,278 Sí, tenemos un lugar. 778 00:44:15,444 --> 00:44:16,863 ha estado en la familia más de cien años 779 00:44:17,029 --> 00:44:18,239 de una forma u otra. 780 00:44:18,406 --> 00:44:20,366 ser duro para ti para irme ¿no? 781 00:44:20,533 --> 00:44:22,702 Tu querida madre no puede ser feliz. 782 00:44:22,869 --> 00:44:24,704 Ah, ella murió. 783 00:44:24,871 --> 00:44:26,080 Hace ya unos cuantos años. 784 00:44:26,247 --> 00:44:27,623 Oh, lamento escuchar eso. 785 00:44:27,790 --> 00:44:29,625 Sí, amor. 786 00:44:29,792 --> 00:44:31,460 Helen ayudó a criar su hermana pequeña 787 00:44:31,627 --> 00:44:35,256 y cuidaba la granja. 788 00:44:35,423 --> 00:44:38,426 Eres una chica afortunada, ¿sabes? No encontrarás nada mejor. 789 00:44:38,593 --> 00:44:40,178 No estoy seguro de que él tampoco lo haga. 790 00:44:42,930 --> 00:44:44,682 Una vez que estés casado, 791 00:44:44,849 --> 00:44:47,768 veremos si no podemos apretar una cama más grande en la habitación de James. 792 00:44:47,935 --> 00:44:49,645 Oh, debería poder para gestionar eso. 793 00:44:50,813 --> 00:44:52,023 Será una casa ocupada 794 00:44:52,440 --> 00:44:54,942 pero estoy seguro de que todos lo haremos frote muy bien. 795 00:44:57,486 --> 00:45:00,364 Mamá, quiero que sepas esto. No ha sido fácil, pero... 796 00:45:02,742 --> 00:45:03,618 ¿Qué? 797 00:45:03,784 --> 00:45:04,869 ¿Qué no ha sido fácil? 798 00:45:11,959 --> 00:45:13,711 Debería habértelo dicho antes 799 00:45:13,878 --> 00:45:16,380 pero la verdad es que no lo hice lo sé completamente desde hace mucho tiempo. 800 00:45:20,176 --> 00:45:21,427 Yo me quedo aquí 801 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 y no es solo gracias a Helena. 802 00:45:24,096 --> 00:45:27,642 - ¿Qué pasa con el trabajo? - Estuve tentado, no mentiré. 803 00:45:27,808 --> 00:45:29,685 Pero pensar en ello es me hizo darme cuenta aún más 804 00:45:29,852 --> 00:45:31,312 cuánto me encanta aquí. 805 00:45:32,813 --> 00:45:34,523 Cada día es diferente. 806 00:45:34,690 --> 00:45:36,776 Me despierto y no tengo idea adónde me llevará el trabajo. 807 00:45:36,943 --> 00:45:39,987 Podría estar en lo alto Dales luchando ganado 808 00:45:40,154 --> 00:45:43,032 o ayudar a un perro que ha tenido su pata quedó atrapada en una trampa. 809 00:45:44,242 --> 00:45:46,953 Es este lugar, esas colinas... 810 00:45:49,830 --> 00:45:52,667 James es demasiado modesto para alguna vez dijo esto él mismo, 811 00:45:52,833 --> 00:45:54,252 pero él ha hecho una gran diferencia 812 00:45:54,418 --> 00:45:58,297 a tanta, tanta gente desde que llegó. 813 00:45:58,464 --> 00:46:00,800 es especialmente cierto para mi y mi familia, 814 00:46:00,967 --> 00:46:02,927 y tantos otros. 815 00:46:03,094 --> 00:46:06,013 Esa granja que visitaste hoy, los Dalby, 816 00:46:06,180 --> 00:46:08,140 esa es la segunda vez que salvó su rebaño este año. 817 00:46:08,307 --> 00:46:10,101 que hace aqui realmente importa. 818 00:46:10,268 --> 00:46:12,311 Pero ¿qué pasa con la casa de Bill? 819 00:46:12,478 --> 00:46:15,773 Puedes trabajar en horario normal, Es tan moderno y nuevo. 820 00:46:15,940 --> 00:46:17,400 Eso no es lo que hace una práctica. 821 00:46:19,360 --> 00:46:20,736 Es la gente. 822 00:46:25,283 --> 00:46:26,867 Me encanta este lugar. 823 00:46:29,078 --> 00:46:30,329 Es mi hogar ahora. 824 00:46:37,503 --> 00:46:39,422 Deberías estar muy orgulloso de él. 825 00:46:41,173 --> 00:46:42,425 Ciertamente lo soy. 826 00:46:44,051 --> 00:46:45,886 y lo amo con todo mi corazón. 827 00:46:50,891 --> 00:46:52,893 Mientras ambos estén felices. 828 00:46:53,060 --> 00:46:54,937 Eso es todo lo que tenemos alguna vez quise para ti. 829 00:46:57,231 --> 00:46:58,316 Sí, es verdad. 830 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 [Papá] Gracias señora Hall otra vez. para esa gran comida de ayer. 831 00:47:11,912 --> 00:47:14,582 Ojalá pudiéramos convencer Que te quedes otra noche. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,834 No, tenemos que regresar y ver cómo conseguir algo de trabajo. 833 00:47:17,001 --> 00:47:18,961 volveré a visitar usted tan pronto como pueda. 834 00:47:19,128 --> 00:47:20,004 Navidad tal vez. 835 00:47:20,171 --> 00:47:21,255 ¿Visita? 836 00:47:21,422 --> 00:47:23,466 No visitas tu casa. 837 00:47:23,632 --> 00:47:26,510 Es tu verdadero hogar, y siempre lo será. 838 00:47:26,677 --> 00:47:29,180 Lo sé, mamá. No quise decir eso. 839 00:47:29,347 --> 00:47:32,600 - Eres mi chico. - Adiós, hijo. 840 00:47:32,767 --> 00:47:34,602 Has hecho un pequeño y bonito vida para ti aquí abajo. 841 00:47:34,769 --> 00:47:35,936 Gracias, papá. 842 00:47:37,188 --> 00:47:38,647 Cuídalo por nosotros. 843 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Lo haré. 844 00:47:43,361 --> 00:47:45,154 - Adiós. - Adiós, amor. 845 00:47:47,239 --> 00:47:49,533 Bien, vamos a Tú en ese autobús. 846 00:47:52,453 --> 00:47:55,122 [música suave] 847 00:48:07,176 --> 00:48:09,053 [llorando] 848 00:48:18,270 --> 00:48:19,355 Te amo. 849 00:48:21,273 --> 00:48:22,650 Yo también te amo. 850 00:48:24,902 --> 00:48:26,737 Petróleo ¡Heriot! 851 00:48:26,904 --> 00:48:28,823 ¡Oye, quiero hablar contigo! 852 00:48:31,075 --> 00:48:32,034 Se trata de eso... 853 00:48:32,201 --> 00:48:33,494 Esa maldita... 854 00:48:35,287 --> 00:48:36,539 ungüento que me enviaste! 855 00:48:41,836 --> 00:48:42,962 [Hombre] ¡Por la paz! 856 00:48:43,129 --> 00:48:44,130 ¡Al señor Chamberlain! 857 00:48:44,296 --> 00:48:45,464 [Multitud] ¡Señor Chamberlain! 858 00:48:45,631 --> 00:48:47,341 Buen hombre. 859 00:48:47,508 --> 00:48:49,135 ¿No es algo? 860 00:48:49,301 --> 00:48:50,553 no te das cuenta cuanto algo 861 00:48:50,719 --> 00:48:52,221 te pesa hasta que desaparece. 862 00:48:52,388 --> 00:48:54,807 Sé exactamente lo que quieres decir. 863 00:48:54,974 --> 00:48:56,767 Ahora, mira aquí, creo es tremendamente injusto de tu parte 864 00:48:56,934 --> 00:48:58,060 para caracterizar mi apoyo como algo 865 00:48:58,227 --> 00:49:00,604 similar a las pruebas de Atlas. 866 00:49:00,771 --> 00:49:02,273 Sólo te presiono porque Sé que podrías lograr 867 00:49:02,440 --> 00:49:03,941 mucho más que tú, y si no te presiono, 868 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 entonces muy bien no lo harías hacer algo útil- 869 00:49:06,193 --> 00:49:08,362 ¡Aquí está! 870 00:49:08,529 --> 00:49:10,239 ¿Qué piensas? ¿De éste entonces? 871 00:49:11,574 --> 00:49:13,117 ¿No he marcado la diferencia? 872 00:49:13,284 --> 00:49:15,828 Y todo lo que hizo falta fue Algunos de mis champús. 873 00:49:15,995 --> 00:49:17,121 Lo llamé Roy. 874 00:49:18,456 --> 00:49:20,416 Y pensar que eras voy a acabar con él. 875 00:49:20,583 --> 00:49:21,959 Tenía razón, señora Donovan. 876 00:49:22,126 --> 00:49:24,837 Tus champús realmente parecen haber hecho el truco. 877 00:49:25,004 --> 00:49:27,798 Ven aquí, tú. 878 00:49:27,965 --> 00:49:33,304 No necesitas pensar que no saber lo que estabas haciendo. 879 00:49:33,471 --> 00:49:34,388 Vamos, Roy. 880 00:49:34,555 --> 00:49:35,639 Vamos, hijo. 881 00:49:38,100 --> 00:49:39,477 ¿Cómo está todo? 882 00:49:39,643 --> 00:49:40,936 ¿Puedo traerte algo más? 883 00:49:41,103 --> 00:49:42,813 ¿Alguna bebida más? 884 00:49:42,980 --> 00:49:45,816 habia un extraviado deprimido por el lugar. 885 00:49:45,983 --> 00:49:47,860 quería ver si yo podría hacer algo por él 886 00:49:48,027 --> 00:49:50,571 y ayudar a la señora Donovan al mismo tiempo. 887 00:49:50,738 --> 00:49:53,532 Eso suena muy amable de tu parte. 888 00:49:53,699 --> 00:49:55,326 Lo siento, Siegfried, tú estaban diciendo algo 889 00:49:55,493 --> 00:49:57,077 sobre mi nunca haciendo cualquier cosa útil. 890 00:49:57,244 --> 00:49:59,497 Lo retiro. 891 00:49:59,663 --> 00:50:02,333 Ahora vas a tener para darme algo de dinero. 892 00:50:02,500 --> 00:50:03,876 Acabo de invitarte a una bebida. 893 00:50:04,043 --> 00:50:05,044 No me digas que has Ya lo bebí. 894 00:50:05,211 --> 00:50:06,629 Para poder volver a la universidad. 895 00:50:06,795 --> 00:50:09,715 he decidido volver a sentar la parasitología. 896 00:50:09,882 --> 00:50:12,676 Creo que la práctica veterinaria Podría ser mi vocación después de todo. 897 00:50:15,221 --> 00:50:17,014 Tristán, ¿es así? posible que tengas 898 00:50:17,181 --> 00:50:20,601 Ungüento de Cranford mezclado ¿Tienes una muestra de heces? 899 00:50:20,768 --> 00:50:23,687 Acabo de chocar con él afuera del Falcon Inn. 900 00:50:23,854 --> 00:50:26,190 Dijo que empezó a frotar dentro antes de que se diera cuenta. 901 00:50:26,357 --> 00:50:28,025 Nadie puede ser grosero con la señora H. 902 00:50:28,192 --> 00:50:29,610 Muy bien, bien jugado. 903 00:50:30,528 --> 00:50:31,779 Buen chico. 904 00:50:33,447 --> 00:50:34,698 Siegfried, lo sé debería haberte dicho 905 00:50:34,865 --> 00:50:37,034 sobre el trabajo antes, pero quise decir lo que dije. 906 00:50:37,201 --> 00:50:38,911 He aprendido mucho de ti. 907 00:50:39,078 --> 00:50:40,579 Sí, bueno, no pude ayudar. notando que ambos tomaron 908 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 bastante tiempo plenamente para apreciar- 909 00:50:42,456 --> 00:50:44,792 Ah, cállate. 910 00:50:44,959 --> 00:50:46,126 Aquí, tu pareja 911 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 a tu compromiso 912 00:50:49,255 --> 00:50:51,674 y muy feliz futuro juntos. 913 00:50:51,840 --> 00:50:52,800 Escuche aquí. 914 00:50:52,967 --> 00:50:54,051 Gracias. 915 00:50:54,218 --> 00:50:55,344 [Todos] ¡Salud! 916 00:50:59,765 --> 00:51:00,808 Entonces, Helen, ¿tú crees que podrás 917 00:51:00,975 --> 00:51:02,101 ¿Seguir adelante con esto esta vez? 918 00:51:02,268 --> 00:51:04,144 ¡Tris! 919 00:51:04,311 --> 00:51:06,772 Qué, sólo estoy diciendo lo que todos estamos pensando. 920 00:51:06,939 --> 00:51:08,315 ¡Ay! 921 00:51:08,482 --> 00:51:11,151 [música suave]